"Три повести Марии Французской (в переводе Сергея Кулаковского)", тираж 250 экз., 190? г., издательство "Астрея", С.-Петербург, 53 стр., печати, 13.5х11 cm, Книга «Три повести Марии Французской» с предисловием Кулаковского вышла якобы в Санкт-Петербурге в издательстве «Астрея», однако на последней странице указано, что отпечатана она в Лейпциге в количестве 250 экз. (по косвенным данным – в 1923 г.). Розанов Матвей Никонорович (1858-1936) - русский советский литературовед, академик РАН (1921) и АН СССР (1925). Мария Французская (Marie de France) - французская поэтесса конца XII-начала XIII века. Достоверные биографические сведения о ней отсутствуют. Даже имя ее известно лишь из легенды к одной из рукописей: «Marie ai nun, si suis de France» («Меня зовут Мария, я из Франции»). Именно исходя из этой строчки ее и назвал Марией Французской ее первый публикатор Жан-Батист де Рокфор в 1820 году.